Mirza Ghalib

Mirza Ghalib (1797-1869) was a renowned poet in the Urdu and Persian languages, known for his exquisite poetry that blended intricate language with deep emotions and philosophical insights. His poetry is still widely read and appreciated in India, Pakistan, and other parts of the world.

ہم نے مانا کہ کچھ نہیں غالب 

مفت ہاتھ ائے تو برا کیا ہے 

Hum ne mana k kuch nahi ghalib

Muft haath aaye to bura kya hai

_____________________________

نکلنا خلد سے آدم کا سنتے ائے ہیں لیکن 

بہت بے آبرو ہو کر تیرے کوچے سے ہم نکلے 

Nikalna khuld se adam ka sunte aye hain lekin

Bohat be aabru ho kar tere kooche se hum nikle

_____________________________

کون ہے جو نہیں ہے حاجت مند 

کس کو حاجت روا کرے کوئی 

Kon hai jo nahi hai haajat mand

Kis ko hajat rawa kare koi

_____________________________

میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں 

کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے 

Main bhi muh mein zuban rakhta hoon

Kash pucho k madua kya hai

بے در و دیوار سا ایک گھر بنانا چاہیے 

کوئی ہمسایہ نہ ہو اور پاسبان کوئی نہ ہو 

Be dar o deewar sa ek ghar banana chahiye

Koi humsaya na ho aur paasban koi na ho

_________________________

بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالب 

تماشاے اہل کرم دیکھتے ہیں 

Bana kar faqeeron ka hum bhais ghalib

Tamashaye ahle karam dekhte hain

____________________________

موت کا اک دن معین ہے 

نیند کیوں رات بھر نہیں آتی 

Moat ka ek din moeen hai 

Neend kyon raat bhar nahi aati

____________________________

آگے اتی تھی حال دل پہ ہنسی 

اب کسی بات پر نہیں آتی 

Aage aati thi haal e dil pe hansi

Ab kisi baat par nahi aati

_____________________________

عشق میں طبیعت  نے زیست کا مزہ پایا 

درد کی دوا پائی ، درد بے دوا پایا 

Ishq main tabiyat ne zeest ka maza paya

Dard ki dawa paai, Dard be dawa paaya

_____________________________

اچھی صورت بھی کیا بری شے ہے 

جس نے ڈالی بری نظر ڈالی 

Achi soorat bhi kya buri shay hai

Jis ne daali buri nazar daali

_____________________________

مہربان ہو کے بلا لو مجھے چاہو جس وقت 

میں گیا وقت نہیں ہوں کہ پھر آ بھی نہ سکوں 

Mehrbaan hoke bula lo mujhe chaho jis waqt

Main gaya waqt nahi hoon k phir aa bhi na sakon

بے خودی بے سبب نہیں غالب

کچھ تو ہے جسکی پردہ داری ہے

Be-khudi be sabab nahi Ghalib

Kuch to hai jiski parda dari hai

دل نادان تجھے ہوا کیا ہے

آخر اس درد کی دوا کیا ہے

Dil-e-Nadan tujhe hua kya hai

Akhir is dard ki dawa kya hai

بس کے دشوار ہے ہر کام کا آسان ہونا

آدمی کو بھی میسّر نہیں انسان ہونا

Bas k dushwar hai har kaam ka aasaan hona

Aadmi ko bhi mayassar nahi insaan hona

کعبہ کس منہ سے جاؤ  گے غالب

شرم تم کو مگر نہیں آتی

Kaaba kis munh se jao ge Ghalib

Sharam tumko magar nahi aati

محبّت میں نہیں فرق جینے اور مرنے میں

اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے

Mohabbat main nahi farq jeene aur marne ka

Usi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle

یہ نہ تھی ہماری قسمت کے وصال یار ہوتا

اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

Ye na thi hamari qismat ke visaal-e-yaar hota

Agar aur jeetay rehtay yahi intzar hota

ہم نے مانا کے تغافل نہ کرو گے لیکن

خاک ہو جائیں گے ہم تم کو خبر ہونے تک

Hum ne maana k taghaful na karo ge lekin

Khaak ho jayenge hum tumko khabar honay tak

Mirza Ghalib Best Poetry (مرزا غالب ) 

اگ رہا ہے در و دیوار پہ سبزہ غالب 

ہم بیاباں میں ہیں اور گھر میں بہار  آئی ہے 

Ug raha hai dar o deewar pe sabza ghalib

Hum bayaban mein hain aur ghar main bahar ai hai

رنج سے خوگر ہو انسان تو مٹ جاتا ہے رنج 

مشکلیں مجھ پر پڑیں اتنی کہ آسان ہو گیئیں 

Ranj se khoogar ho insan to mit jata hai ranj

Mushkilein mujh par pari itni ke aasan ho gayin

ہم کہاں کے دانا تھے کس ہنر میں یکتا تھے

بے سبب ہوا غالب دشمن آسمان اپنا 

Hum kahan k daana thay kis hunar mein yakta thy

Besbab hua ghalib dushman aasman apna

قطع کیجیۓ نہ تعلق ہم سے 

کچھ نہیں ہے تو عداوت ہی سہی 

Qataa kijiye na taluq hum se

Kuch nahi hai tou adawat hi sahi

نہ سنو گر برا کہے کوئی

نہ کہو گر برا کرے کوئی

Na suno gar bura kahe koi

Na kaho gar bura karay koi

ہم کو ان سے وفا کی ہے امید

جو نہیں جانتے وفا کیا ہے

Hum ko unse wafa ki hai umeed

Jo nahi jantay wafa kya hai

کی میرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہ

ہائے اس زود پشیمان کا پشیمان ہونا

Ki mere qatal k baad us ne jafa se touba   

Haye us zod-e-pasheman ka pasheman hona

نہ کچھ تھا تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا

ڈبویا مجھ کو ہونے نے، نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

Na kuch tha to khuda tha, kuch na hota to khuda hota

Daboya mujhko hone ne, na hota main tou kya hota

دیکھ کر پوچھ لیا حال میرا

چلو کچھ تو خیال کرتے ہو

Dekh kar puch lia haal mera

Chalo kuch to khayal karte ho

رہی نہ طاقت گفتار، اور اگر ہو بھی

تو کس امید پہ کہیئے کے آرزو کیا ہے

Rahi na taqat-e-guftaar, aur agar ho bhi

Tou kis umeed pe kahiye k aarzoo kya hai

درد ہو دل میں تودوا کیجیۓ

دل ہی جب درد ہو تو کیا کیجیۓ

Dard ho dil mein to dawa kijiye

Dil hi jab dard ho toh kya kijiye

صحرا کو بڑا عالم ہے اپنی تنہائی پر غالب

اس نے دیکھا نہیں عالم میری تنہائی کا

Sehra ko bara aalam hai apni tanhai par Ghalib

Us ne dekha nahi aalam meri tanhai ka

*******************************